Lví podíl praček na domácím trhu zajišťuje ruská označení. Do Ruska se však stále častěji dováží dovezená auta evropského shromáždění, takže nemusí existovat překlad režimů.
Pokud jste majitelem anglické, německé nebo italské pračky, vám naše tabulky s překlady do ruštiny pomohou rychle se orientovat v funkčnosti zahraniční AGR.
Klíčové ikony v různých jazycích světa
Prvním důležitým tlačítkem v každém psacím stroji je tlačítko start. Pokud je na rusifikované řídicí jednotce napsáno „zapnuto / vypnuto“, pak je v anglické verzi tradičně označováno jako Start / Stop nebo On / Off; Němci nazvali toto tlačítko Ein / Aus; Italové podepsat Marchia / Arresto.
Pokud jde o úpravu rychlosti odstřeďování, v pračkách s panelem v anglickém jazyce je tato funkce podepsána jako RPM, u němčiny - U / min, u italštiny - Giri.
Stejně jako v mnoha domácích modelech lze seznamy funkcí rozdělit do dvou kategorií - hlavní a méně často používané:
- V anglické verzi budou tyto bloky podepsány jako hlavní a speciální.
- V němčině SMA je místo hlavního označeno slovo Primar.
- V italských automobilech je hlavní jednotka pojmenována jako základna.
Pokud je stroj vybaven elektronickým řídicím systémem a volba funkcí prochází displejem, pak pro vstup do seznamu hlavních režimů zvolte Hlavní menu. Pokud je k psacímu stroji připojeno dálkové ovládání, vyhledejte na něm takové tlačítko.
Překlad režimů pračky a programů z angličtiny
Označení | Překlad z angličtiny |
umýt | Praní (doslova - praní). |
předpírka | Namáčení, primární nebo předpírka. |
intenzivní praní | Intenzivní praní. |
rychlé (rychlé) mytí | Expresní praní, rychlé praní. |
ruční mytí | Ruční mytí. |
jemné mytí | Nápis označuje jemný cyklus. |
denní mytí | Volba každodenního praní. |
jemné praní | Označuje jemné praní. |
super eco wash | Super ekologicky šetrné prádlo. |
jemné praní | Jemné praní. |
praní obuvi | Mycí boty. |
jednoduchá péče | Doslova: „Snadná péče“. Esence: mytí věcí malým množstvím jednoduchých skvrn. |
opláchněte | Opláchněte. |
krátké oplachování | Opláchněte rychle. |
extra oplachování | Opláchněte navíc. |
venkovní péče | Aktualizujte věci. |
namočit | Namočit. |
roztočit | Roztočit. |
rotační vyloučení | Zrušte (vypněte) odstřeďování, režim „Bez odstřeďování“. |
opláchněte + odstřeďte | Oplachování odstřeďováním. |
zpoždění startu (pozastavení) | Tlačítko odloženého spuštění časovače. |
voda plus | Při oplachování prádla zvyšte objem vody. |
kanalizace | Vypusťte vodu. |
snadné žehlení | Snadná funkce žehlení. |
sušení | Režim sušení. |
eco buben čistý | Spusťte čištění CMA bubnu ECA. |
zastavit | Zpoždění provádění programu. |
vyplachovat | Vyberte prodlevu oplachování. |
Překlad režimů a programů stroje z němčiny
Překlad z němčiny není složitý, ale stát se slovníkem nad pračkou je nepohodlný, zejména pokud nejste obeznámeni s tímto jazykem. Nabízíme jednoduchý překlad:
Označení | Překlad funkce |
Vorwasche | Namáčení, režim předpírky. |
Waschen schuh | Na boty. |
Intenzivní waschen | Intenzivně. |
Zeit sparen | Úsporný režim nebo rychle. |
Handwasche | Manuál |
Fein wasche | Delikátní. Například může existovat režim Fein 30 nebo Fein 40 (s teplotou). |
Mischwasche | Smíšený. |
Spulen | Opláchněte start. |
Schleudern | Spin start. |
Weichspulen (einweichen) | Namáčení věcí. |
Kurz schleudern | Rychlý cyklus. |
Ohne schleudern | Neotáčejte, zrušte odstřeďování - režim „bez odstřeďování“. |
Spulen + schleudern | Oplachování odstřeďováním. |
Schleudern drehzahl | Volba rychlosti otáčení bubnu během cyklu odstřeďování. |
Spul stop | Přestaňte oplachovat. |
Leicht bugeln | Snadné žehlení. |
Venkovní | Občerstvit. |
Trocken | Vysušit. |
Startzeit | Zpoždění provádění programu. |
Překlad režimů praní a programů z italštiny
Italové se ukázali být nejvíce lakoničtí - na ovládacím panelu zajistili tolik znaků. Můžete však narazit na tato italská slova:
Režim / Možnost / Funkce | Překlad z italštiny do ruštiny |
pre-lavaggio | Mytí. |
pre-lavaggio | Předpírka. |
forte lavaggio | Intenzivní cyklus. |
lavaggio rapido | Rychlý program. |
lavaggio a mano | Manuální (opatrný) režim. |
risciacqui | Opláchněte výběr. |
trattamenti | Opláchněte leštidlem. |
centrifuga | Výběr otočení. |
ammollo | Namočte prádlo. |
vyloučení | Zrušte točení, žádné točení. |
facile stiratura (Stira meno) | Možnost snadného žehlení po praní. |
asciugatura | Funkce sušení. |
ritardatore di partenza | Držte zastavení cyklu. |
Pozornost! Ikony nakreslené na ovládacím panelu vám pomohou při navigaci - často jsou intuitivní a snadno zapamatovatelné.
Pokud si nepamatujete všechny funkce v angličtině, němčině nebo italštině, ale často používáte různé možnosti, můžete si některý z těchto seznamů vytisknout a nalepit je vedle psacího stroje nebo přejmenovat tlačítka.
Nebo snad přenos funkcí na pračce vás přenese do nového hobby - učení cizích jazyků.