Slovo „mučenka“ je přeloženo do angličtiny velmi zvláštním způsobem - mučenka. To znamená „mučenka“. Co přimělo biology - vědce - přijmout tuto jasnou metaforu jako oficiální název celé skupiny rostlin? Pojďme na to.
Snažíme se logicky uvažovat
Intuitivní vysvětlení se navrhuje samo - říkají, že plody mučenky jsou tak chutné, že jakmile to jednou vyzkouší, je těžké odolat druhému ochutnávání. Bude se cítit jako znovu a znovu, zapomíná na všechno, cítí výbušnou chuť a vůni šťavnaté buničiny.
Nebo je mučenka, stejně jako mnoho jiných tropických plodů, uznávána jako afrodiziakum? Tam by bylo vhodné slovo „vášeň“. Ale ne - jedná se pouze o populární víry, které bohužel vědci nepotvrdili (a zkontrolovali!).
Správnou odpověď lze najít ponořením do etymologických slovníků, příruček o botanice a dávno zapomenutých historických zpráv. Ukázalo se, že jméno „ovoce vášně“, zakořeněné v několika jazycích, mělo ruku křesťanů!
Labyrinty etymologie
Teď, první věci jako první.
Zde vám řeknou biologové:
Mučenky (mučenky) - takzvané plody několika druhů révy rodu Passiflora. Tento rod má jiné jméno - mučenka. Všichni popínavé rostliny rodu Passiflora (Passionflower) jsou členy rodiny Passionflower.
Historikové vám řeknou toto:
V 16. století poprvé do Evropy přišly rostliny rodu Passiflora, které pak rostly výhradně v zemích vzdáleného Nového světa. Pak je v žádném případě neocenili kvůli plodům, které prostě nemohly vydržet tak dlouhou přepravu. Ne, věc je jiná: Passiflora má úžasně krásné květiny. Světlé, exotické, zasáhly fantazii Evropanů, zvyklí diskrétní rostliny své zeměpisné šířky. Nejdříve je stateční cestovatelé přivezli mezi stránky knih a později, když semena přivezla semena do Starého světa, se místní zahradníci pokusili pěstovat tropické skleníky ve sklenících. Věci jen zřídka pokročily dále než kvetení - při pěstování těchto rostlin je třeba zvláštní dovednosti.
Stojí za zmínku, že v té době ještě neexistovalo jméno pro „mučenka“. Tyto liany se pak nazývaly granadily (v překladu ze španělštiny - „malé granátové jablko“).
V XVII. Století padl obraz nádherné květiny Granadilla do rukou jednoho slavného italského katolíka - Giacoma Bosia. Duchovní, který si vyměnil sedmý tucet, se na něj podíval z jiného úhlu a viděl spíše symboliku než krásu. Inspirován pátráním po Boží prozřetelnosti v zámořském květu mu věnoval celou zprávu s názvem „Della Trionfante e Gloriosa Croce“.
Hlavní teze práce Giacoma Bosia je následující: květ granadilly je ztělesněním Kristových vášní. Vnější koruna okvětních lístků symbolizuje korunu z trní a 72 koronálních vláken vnitřní koruny - počet trnů na ní. Stigma tloučku jsou hřebíky, kterými byly ruce a nohy Spasitele přibity na kříž, tyčinky jsou pět ran, které na jeho těle zbývají. A dokonce i žlázy, které lze nalézt na zadní straně plachty, Giacomo uvažoval o ztělesnění 30 kusů stříbra, které Judáš dostal za svou zradu.
No, tento starý muž měl fantazii! Možná je tento příběh dalším důvodem k zamyšlení nad tím, že každý člověk ve věcech kolem něj vidí, co chce vidět. Ať už je to jakkoli, byl bratr Giacomo respektovaným mužem a botanici jeho názor respektovali a nazýval rod lianů slovem „passionflower“ (lat. passio - utrpení a flos - květina).
Zde je to, co říkají lingvisté:
V mnoha jazycích jsou slova „vášeň“ a „utrpení“ úzce propojena. Takže v ruštině je „Kristova vášeň“ utrpením Spasitele.
V ruské odborné literatuře se místo termínu „mučenka“ používá název „mučenka“. Toto slovo sleduje papír z latiny passiflora, tj. Doslovný překlad. Jak vidíte, slovo „vášeň“ překročilo mnoho jazykových hranic a časových linií. Žádný vtip - pět století!
Zpět v naší době
„Děti 21. století, vaše nové století začalo“ ... Zdá se, že hotely ze Starého světa, náboženské fantazie katolíků a ctihodní biologové pro krásné metafory nejsou ničím jiným než starými legendami. Obchodníci s obavami však stále rádi lákají kupce chytlavými jmény. Vášeň je často prezentována jako „ovoce vášně“. Určitě vám bude také sdělena „hravá nálada“, „užijte si dezert“ a náznak na příjemném konci romantické večeře. Proč ne podlehnout této myšlence? Vášeň je v každém případě lahodné ovoce s dechberoucím tropickým aroma, které by si měli všichni vyzkoušet!